時代の斜めうしろ

映像漫畫題名事情〈アニメのタイトルのつけかた〉

(2010年12月18日 23:01)

こないだTSUTAYAに行つてアニメコーナに行つたら、『エマ』に「英國戀物語」と言ふサブタイトルが附いてるのを見てふと思つたんだけど、マンガがアニメ化されるとサブタイトルが附くことが多い。

『ベルセルク』なんか「剣風伝奇」だし。まあまさに「剣風伝奇」なんだけど。『エマ』は見たこと無いけど實際「英國戀物語」らしいし。「英國女中物語」ぢやちよつと趣に欠けるし。

でも『封神演義』のサブタイトルが「仙界伝」なんだが、そもそも“演義”つてのは「傳説」とか「神話」つて意味だし、“封神”は「神の由來」、“仙界”と同じやうなもので、屋上屋なタイトルだなーと當時思つたのを思ひ出したよ。

前の記事「一服しながら考えた」｜次の記事「SPACE BATTLESHIP ヤマト」

カテゴリ：アニメ,マンガ

トラックバック(0): トラックバックURL:http://pu-lab.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/556